Grupo de Gramática del Español

Publications 2022

Campos Souto, Mar. 

El más portentoso caso que vieron la edades: El léxico de los acontecimientos extraordinarios y de la vida cotidiana en las relaciones de sucesos

En N. Pena y A. Caro (eds.), Noticias verdaderas, maravillosos prodigios: relaciones de sucesos en la BNE y los orígenes del periodismo. Madrid: Biblioteca Nacional, pp. 103-131.

  ISBN: 978-84-92462-75-9  
Campos Souto, Mar. 

Neología y transgresión morfológica: una aproximación a los compuestos cultos

En Elisenda Bernal, Judith Freyxa Aymerich y Sergi Torner Castells (eds.), La neología del español. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert, pp. 307-325.

  ISBN: 978-84-9192-268-1  
Conde Noguerol, María Eugenia. 

Rojo, Guillermo (2021): Introducción a la lingüística de corpus. Londres: Routledge. 380 páginas. Universidad de Alicante. Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura

  DOI  
Conde Noguerol, María Eugenia. 

Análisis contrastivo de ponerse y quedarse: un enfoque práctico para la enseñanza-aprendizaje de español como lengua extranjera. En M. Palmerini y Laura Mariottini (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Teorías, datos, contextos y aplicaciones: una introducción crítica, pp. 174-197

Dykinson.

  ISBN: 978-84-1122-075-0 
Conde Noguerol, María Eugenia. 

La representación cultural como factor motivacional en el aprendizaje de Español como Lengua Extranjera. En Del periodismo a los prosumidores. Mensajes, lenguajes y sociedad, pp. 194-204

Dykinson.

  ISBN: 978-84-1122-366-9 
Conde Noguerol, María Eugenia and Sandra Peñasco. 

El papel de las humanidades digitales en la enseñanza media de lengua castellana y literatura. Un análisis crítico. En Transformación digital docente. La gestión sostenible de las organizaciones educativas

Dykinson, pp. 58-73.

  ISBN: 978-84-1122-459-8 
Fernández Méndez, Manuel, Inmaculada Mas Álvarez and Meike Meliss. 

Retos en la creación del recurso lexicográfico multilingüe basado en corpus CombiDigiLex

TEISEL. Tecnologías para la investigación en segundas lenguas, 1, 1-26.

  ISSN: 2696-676X  DOI  

Texto en alemán (Herausforderungen bei der Erstellung der multilingualen, korpusbasierten lexikografischen Ressource CombiDigiLex)

Gamallo, Pablo, Marcos García and Iria de Dios-Flores. 

Evaluating Contextualized Vectors from both Large Language Models and Compositional Strategies

Procesamiento del Lenguaje Natural, 69,153-164.

  ISSN: 1695-2618 
García, Marcos, Pablo Gamallo, Martín Pereira-Fariña and Iria de Dios-Flores. 

An exploration of the semantic knowledge in vector models: polysemy, synonymy and idiomaticity

Proceedings of the Annual Conference of the Spanish Association for Natural Language Processing: Projects and Demonstrations (SEPLN-PD 2022), CEUR Workshop Proceedings, Vol. 3024, 35-38.

  ISSN: 1613-0073. 
López Meirama, Belén. 

Spanish idiomatic constructions with temporal meaning: a corpus studyof [a DETdemonstrativehora(s)]

En Carmen Mellado Blanco, Fabio Mollica y ElmarSchafroth (eds.), Konstruktionen zwischenlexicon und Grammatik. Phrasem-Konstruktionen monolingual, bilingual und multilingual. Berlín/Boston: de Gruyter, pp. 191-223.

 
Mas Álvarez, Inmaculada. 

Estudio contrastivo a partir de la correspondencia mutua de traducción: sentir(se) - (sich) fühlen

La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, pp. 343-358.

  ISBN: 978-84-1311-639-6  DOI  
Mas Álvarez, Inmaculada. 

O uso de traducións en estudos de lingüística contrastiva: o método de análise de correspondencia mutua de tradución

Rosa Marta Gómez Pato y Alejandra Ulla Lorenzo (coords.), Á volta da tradución. Universidade de Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións, pp. 83-103.

  ISBN: 9788419155764 
Olbertz, Hella. 

American Spanish dizque from a Functional Discourse Grammar perspective

Open Linguistics, 8, 721-744.

  DOI  
Olbertz, Hella. 

Reportativos, citativos y mirativos en el español andino ecuatoriano: un análisis discursivo-funcional

En Susana Rodríguez Rosique y José Luis Cifuentes Honrubia (eds.), Configuración informativa y estructuración lingüística: Evidencialidad, intersubjetividad y miratividad. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, pp. 153-178.

  DOI   Pdf
Ortega, John, Iria de Dios-Flores, José Ramom Pichel and Pablo Gamallo. 

A neural machine translation system for Galician from transliterated Portuguese text

Proceedings of the Annual Conference of the Spanish Association for Natural Language Processing: Projects and Demonstrations (SEPLN-PD 2022), 21-23 September, A Coruña (Galiza/Spain), CEUR Workshop Proceedings, Vol. 3024, 92-95

  ISSN: 1613-0073 
Ortega, John, Iria de Dios-Flores, José Ramom Pichel and Pablo Gamallo. 

Revisiting CCNet for Quality Measurements in Galician

En Vládia Pinheiro et al. (eds.), Lecture Notes in Computer Science, vol. 13208 Springer-Verlag, pp 407-412.

  ISSN: 0302-9743  DOI  
Pinheiro, Vládia, Pablo Gamallo, Raquel Amaro, Carolina Scarton, Fernando Batista, Diego Silva, Catarina Magro and Hugo Pinto. 

Computational Processing of the Portuguese Language, 15th International Conference, PROPOR 2022

Fortaleza, Brazil, marzo 21–23. Lecture Notes in Computer Science (LNCS, volume 13208). Springer.

  DOI  
Rodríguez Espiñeira, María José and Mar Campos Souto. 

Historia y vitalidad de dos verbos cognados: español aquellar y gallego aquelar

Hesperia: Anuario De Filología Hispánica, 25(1).

  DOI  
Rodríguez-Espiñeira, María José and Hella Olbertz. 

Los corpus del español y los estudios de sintaxis funcional

En Giovanni Parodi, Pascual Cantos y Chad Howe (eds.), Lingüística de corpus en español / The Routledge Handbook of Spanish Corpus Linguistics. Londres y Nueva York: Routledge, pp. 150-162.

  ISBN: 9780367350123  DOI  
Rojo, Guillermo. 

Sobre algunos rasgos estadísticos del léxico de la lengua oral

Studia philologica in honorem José Antonio Samper. Madrid: Academia canaria de la lengua / Arco Libros, pp. 877-894.

  ISBN: 978-84-7133-882-2 
Rojo, Guillermo. 

Como sardinas en lercha

Revista de Lexicografía, XXVIII, 223-258.

  ISSN: 1134-4539, e-ISSN: 2603-6673.  DOI  
Rojo, Guillermo and Ignacio Palacios. 

Los corpus de aprendientes en español como L2. Learner Corpora of Spanish as L2

En Giovanni Parodi, Lewis C. Howe y Pascual Cantos (eds.), Lingüística de corpus en español/ The Routledge Handbook of Spanish Corpus Linguistics. Londres y Nueva York: Routledge, pp. 74-88.

  ISBN: 978-1-032-15416-9  DOI  
Rojo, Guillermo, Ignacio Palacios, María Sampedro Mella and Aurélie Marsily. 

Los corpus de aprendices de español LE/L2: panorama actual y perspectivas futuras / L2 Spanish learner corpora: current overview and future perspectives

Journal of Spanish Language Teaching, 9(2), 16-133.

  DOI  
Sampedro Mella, María. 

Corpus de aprendices y cuestiones de discurso en la interlengua: un nuevo acercamiento aplicado a la enseñanza

Foro de profesores de E/LE, 18, 163-182

  ISSN: 1886-337X  DOI  
Sampedro Mella, María. 

Deíxis social y creencias de uso: una mirada desde la sociolingüística variacionista

En Laura Mariottini y Monica Palmerini (eds.): Estudios de lingüística hispánica. Teorías, Datos, Contextos y Aplicaciones. Madrid: Dykinson, pp. 884-902.

  ISBN: 978-84-1122-075-0 
Sampedro Mella, María. 

Reseña a Andrzej Zieliński (ed.): Las fórmulas de saludo y de despedida en las lenguas románicas: sincronía, diacronía y aplicación a la enseñanza

En Sociocultural Pragmatics. An International Journal of Spanish Linguistics, 10(1), 93-96

  DOI  
Santalla del Río, María Paula and Eva María Domínguez Noya. 

De un sistema de anotación sintáctica para lengua escrita a otro para lengua oral

e-AESLA 7, 83-100.

  ISBN: 2444–197X 
Vladu, Adoma I., Iria de Dios-Flores, Carmen Magariños, John E. Ortega, José Ramom Pichel Campos, Marcos Garcia, Pablo Gamallo, Elisa Fernández Rei, Alberto Bugarín, Manuel González González, Senén Barro and Xose Luis Regueira. 

Proxecto Nós: Artificial intelligence at the service of the Galician language

Proceedings of the Annual Conference of the Spanish Association for Natural Language Processing: Projects and Demonstrations (SEPLN-PD 2022), CEUR Workshop Proceedings, vol. 3024, 31-34.

  ISSN: 1613-0073 
Vázquez Rozas, Victoria and Marta Blanco. 

Corpus y enseñanza del español

En Giovanni Parodi, Lewis C. Howe y Pascual Cantos (eds.), Lingüística de corpus en español/ The Routledge Handbook of Spanish Corpus Linguistics. Londres y Nueva York: Routledge, pp. 342-356.

  ISBN: 9780367350123  DOI   Draft