Grupo de Gramática do Español

En prensa

• Domínguez Vázquez, María José: "Das Verb und seine Mitspieler. Die häufig vergessene semantische Ebene", en Meliss, Meike (Ed.): Die Valenz- Dependenzgrammatik auf iberischen “Pilgerwegen”: Rezeption, Anwendung und Innovation, München, Iudicium.

• Domínguez Vázquez, María José: "Neue Vorschläge in der Valenzlexikographie am Beispiel des spanisch-deutschen Verbvalenzwörterbuchs".

• Lübke, Barbara, Alejandro Pastor e Victoria Vázquez: "Wege nach innen und außen. Zum Ausdruck von Bewegungsereignissen im Spanischen und im Deutschen", en Meliss, Meike (Ed.): Die Valenz- Dependenzgrammatik auf iberischen “Pilgerwegen”: Rezeption, Anwendung und Innovation, München, Iudicium.

• Lübke, Barbara e Victoria Vázquez Rozas: "Construcciones de 'entrar' y 'salir' y sus equivalentes en alemán", en Actas del VII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica, Leipzig, 4-7 outubro de 2009

• Meliss, Meike (Ed.): Die Valenz- Dependenzgrammatik auf iberischen “Pilgerwegen”: Rezeption, Anwendung und Innovation, München, Iudicium.

• Meliss, Meike: "Was sind Expansivergänzungen? Überlegungen aus kontrastiver Perspektive", en Meliss, Meike (Ed.): Die Valenz-Dependenzgrammatik auf iberischen “Pilgerwegen”. München, Iudicium

• Mirazo Balsa, Mónica e Martina Silva López: "Diccionario contrastivo de valencias verbales español-alemán (DCVVEA)", en Actas del XXXIX Simposio de la SEL, Santiago de Compostela, 1-4 febreiro de 2010

2010

• Domínguez Vázquez, María José e Gemma Paredes Suárez: "Das kontrastive Verbvalenzwörterbuch: spanisch-deutsch. I: Konzeption und Aufbau des Wörterbuches", en Fischer, Klaus, Eilika Fobbe e Stefan J. Schierholz (Eds.): Valenz und Deutsch als Fremdsprache, Frankfurt/M., Peter Lang, 2010, 215-240

• Domínguez Vázquez, María José e Gemma Paredes Suárez: "Das kontrastive Verbvalenzwörterbuch: spanisch-deutsch. II: Theoretische und anwendungsorientierte Problembereiche", en Fischer, Klaus, Eilika Fobbe e Stefan J. Schierholz (Eds.): Valenz und Deutsch als Fremdsprache, Frankfurt/M., Peter Lang, 2010, 241-259

2009

• Domínguez Vázquez, María José: "Syntaktische und semantische Information in kontrastiven Valenzlexika: eine vergleichende Annäherung", en Bartoszewicz, Iwona et. al.(Eds.), Germanistische Linguistik extra muros - Inspirationen, Wroclaw e Dresden ATUT, Neisse Verlag, 2009, 153-165.

• Lübke, Barbara, Pia Poulsen e Victoria Vázquez Rozas: "La explotación de un corpus analizado sintácticamente en el Diccionario contrastivo de valencias verbales español-alemán [Datos para un análisis contrastivo de valencias verbales: diccionarios y corpus]", en Cantos Gómez, Pascual e Aquilino Sánchez Pérez (Eds.), A Survey on Corpus-based Research/ Panorama de investigaciones basadas en corpus, Murcia, AELINCO (Asociación Española de Lingüística de Corpus), 2009, 51-64. [Comunicación presentada no I Congreso Internacional de Lingüística de Corpus, Murcia, 7-9 maio de 2009]

2008

• Domínguez Vázquez, María José: "Überlegungen zur Problematik bei der Abgrenzung von Situativergänzungen und Situativangaben", Zeitschrift für deutsche Philologie, 1/2008, 51-78. [PDF]

• Domínguez Vázquez, María José, Barbara Lübke, Meike Meliss, Gemma Paredes, Pia Poulsen e Victoria Vázquez: "Presentación del Diccionario contrastivo de valencias verbales español-alemán. Primera parte: características generales del proyecto", en Campos Souto, Mar, Eva María González González e José Ignacio Pérez Pascual (Eds.): La lexicografía bilingüe y didáctica: ayer y hoy. Anexos Revista de Lexicografía, 8. A Coruña, Universidade da Coruña, 2008, 51-61. [PDF]

• Domínguez Vázquez, María José, Barbara Lübke, Meike Meliss, Gemma Paredes, Pia Poulsen e Victoria Vázquez: "Presentación del Diccionario contrastivo de valencias verbales español-alemán. Segunda parte: problemas descriptivos particulares", en Campos Souto, Mar, Eva María González González e José Ignacio Pérez Pascual (Eds.): La lexicografía bilingüe y didáctica: ayer y hoy. Anexos Revista de Lexicografía, 8. A Coruña, Universidade da Coruña, 2008, 63-74. [PDF]

2007

• Vázquez Rozas, Victoria e Barbara Lübke: "Sobre la delimitación entre argumentos y adjuntos", en Castellón Masalle, Irene e Ana Fernández Montraveta (Eds.): Perspectivas de análisis de la unidad verbal. SERES, Publicacions i Edicions Universitat de Barcelona. Barcelona, 2007, 11-20. [PDF]

2006

• Domínguez Vázquez, María José: "Von monolingualen Wörterbüchern zu kontrastiven Valenzwörterbüchern. Die Valenzwiedergabe unter der Lupe", Jahrbuch für Deutsch als Fremdsprache. Intercultural German Studies 1/31, 2006, 231-241.

• Domínguez Vázquez, María José: Die Präpositivergänzung im Deutschen und im Spanischen. Zur Semantik der Präpositionen. Con CD-ROM. Frankfurt/M., Peter Lang, 2006 [PDF]

2005

• Meliss, Meike: Recursos lingüísticos alemanes relativos a „GERÄUSCH” y sus posibles correspondencias en español: Un estudio lexicológico modular-integrativo. Frankfurt/M., Peter Lang, 2005.

• Meliss, Meike: ”Geräusch-Verben des deutschen und Übersetzungsäquivalente im Spanischen”, en Wotjak, Barbara e Christian Schmitt (Eds.): Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Bonn, Romanistischer Verlag, 2005, 235-251

2004

• Engel, Ulrich e Meike Meliss (Eds.): Dependenz, Valenz und Wortstellung. München, Iudicium, 2004

• Engel, Ulrich e Meike Meliss: “Zur Dependenz und Valenz in Forschung und Anwendung”, en Engel, Ulrich e Meike Meliss (Eds.): Dependenz, Valenz und Wortstellung. München, Iudicium, 2004, 7-17.

• Lübke, Barbara: "Was soll ein kontrastives Verbvalenzwörterbuch: Spanisch-Deutsch leisten? Teil I", en Engel, Ulrich e Meike Meliss (Eds.): Dependenz, Valenz und Wortstellung. München, Iudicium, 2004, 221-237

• Meliss, Meike: "Was soll ein kontrastives Verbvalenzwörterbuch: Spanisch-Deutsch leisten? Teil II", en Engel, Ulrich e Meike Meliss (Eds.): Dependenz, Valenz und Wortstellung. München, Iudicium, 2004, 238-257.