Gari-Coter: Creación e integración multilingüe de recursos lingüísticos en gallego para RI mediante estrategias de control terminológico y discursivo en ámbitos comunicativos especializados (2004-2008).
El objetivo general del proyecto coordinado, RicoTerm 2 en el que se inserta el subproyecto Gari-Coter es: desarrollar una serie de recursos lingüísticos, corpus, vocabularios y ontologías, para un ámbito discursivo delimitado y muy pertinente para la RI en Internet, la economía, con las finalidades de extraer información de corpus textuales reales, describir y representar aspectos formales y semánticos de la terminología y de su combinatoria, y construir una ontología y una base de datos multilingüe sobre economía. Estos recursos se pretende, en primer lugar, utilizarlos como fuente de datos relevantes para un sistema de reelaboración de consultas, RECBI, que expandirá las consultas con información semántica y con datos multilingües, para transformar una consulta simple tipo en una consulta compleja y multilingüe apta para ser lanzada a cualquier buscador que use técnicas estadísticas.
El subproyecto Gari-Coter, dentro del proyecto coordinado, tiene algunos objetivos particulares (fundamentalmente el desarrollo de los recursos para el gallego), y compartidos con el subproyecto UPF (Universidad Pompeu Fabra) del proyecto coordinado (fundamentalmente el diseño del sistema de reelaboración de consultas). A los resultados relacionados con los objetivos particulares del subproyecto, corpus y extractor de términos, se puede acceder desde esta pagina, así como desde la página general del proyecto coordinado arriba referenciada. En esa página general, se puede asimismo encontrar una descripción más detallada, contextualizada en el marco del proyecto coordinado, del subproyecto Gari-Coter. La información reproducida aquí es un extracto de la recogida en esa página.
Una descripción más detallada del subproyecto Gari-Coter en el seno del proyecto Ricoterm 2 se ha publicado en:
Barcala Rodríguez, Fco. Mario, Eva Domínguez Noya, Pablo Gamallo Otero, Marisol López Martínez, Eduardo Miguel Moscoso Mato, Guillermo Rojo, María Paula Santalla del Río, Susana Sotelo Docío (2007), «El proyecto Gari-Coter en el seno del proyecto RICOTERM2». Procesamiento del Lenguaje Natural, 39, pp. 295-296. ISNN: 1135-5948.