Reglas fonéticas
EVOLUCIÓN FONÉTICA DEL LATÍN AL CASTELLANO
Descripción
y esquematización de las principales reglas de evolución fonética latina al
castellano (2º Bachillerato)
0.
* Latinismos: palabras, expresiones o frases latinas inalteradas (podium; quorum; finisterre; etcetera; viceversa; a priori; in situ;
habitat;grosso modo; curriculum vitae; motu proprio; modus vivendi; mens sana in
corpore sano; alea iacta est; veni,vidi, vici;;…).
(En muchos casos se sienten como términos castellanos)
* Cultismos: evolución mínima - sólo la
terminación; la raíz se mantiene - ( currículo, laborar, acuario, alienante,
plenilunio, mortífero, noctámbulo, vital, …). A veces, dobletes léxicos
(laborar/labrar; clave/llave; íntegro/entero; cálido/caldo; etc.)
1.
Finales latinos
1.1 formas nominales o declinables: la m final del acusativo desaparece
( -m > Æ
); y en consecuencia, previa desaparición de la m,
la a de la terminación
-am se mantiene (
-am > a; togam,
vigiliam ); la u
de la terminación -um
se abre a o ( -um
> o; atrium, auspicium ) y la
e de la terminación -em,
unas veces cae y otras permanece (
-em
> Æ
o bien -em > e; augurem,
consulem, pero navem, Martem ). En
definitiva, las vocales castellanas provenientes del latín se reducen a tres: a,
o, e.
1.2 formas verbales: la -e
final del infinitivo desaparece -
apócope - ( -e > Æ;
satisfacere, resonare, sentire )
1.3 formas invariables: actúan según su forma particular
y conforme a las reglas que iremos desarrollando en los apartados siguientes ( iam
> ya; in > en; aut > o; semper
> siempre)
2.
Vocalismo
2.1 los diptongos
monoptongan ( ae > e, a veces ie;
paeninsulam, Caesarem, pero caelum
) ( oe > e; tragoediam,
Oedipum ) ( au
> o; paucum, Maurum )
2.2 vocales en sílaba final, a, u
y e:
me remito a la regla 1. No hay palabras castellanas, provenientes del latín,
acabadas en i o en u; no obstante e final
en hiato pasa a y
(regem > ree
> rey)
2.3 vocales breves en sílaba
inicial tónica, la o
y la
e diptongan en ue y
en ie respectivamente, la i
y la
u se abren en
e y en o respectivamente,
(
o > ue; cornu, pontem ) ( e
> ie; bene, herbam ) (
i > e; linguam, pilum ) (
u > o; muscam
currere )
2.4 vocales en sílaba interior protónicas o postónicas desaparecen
- síncopa - ( vocal protónica o postónica interna > Æ;
asinum, diabolum, regulam, honorare,
eremitam )
3.
Consonantismo
3.1 consonantes en sílaba final se pierden, salvo l
y s,
( amat, ad, pero animal, ambos, Athenas ); la m
en los monosílabos pasa a
n ( tam,
quem ) y la r
sufre metátesis - cambio
de lugar - ( inter, semper ); la
c
final pasa a grafía z (audacem
> audaz).
3.2 consonantes en sílaba inicial prácticamente se
conservan todas, con las siguientes particularidades:
·
la
f
inicial de palabra suele dar h
( f-
> h; facere, fumum, pero fontem,
feram )
·
la
s
inicial de palabra seguida
de consonante antepone una e
- e protética - ( s- + cons. > es-; spumam,
sperare )
·
i consonántica,
es decir, seguida de vocal, conserva su sonido dando y
o se transforma en j
( i
+ vocal
> y o j; iacere,
iam, iniuriam, Iunium )
·
u consonántica,
es decir, seguida de vocal, pasa a
v, a veces con grafía b
( u
+ vocal > v o b;
uitam, uota > boda )
3.3 consonantes en sílaba interior
·
las
oclusivas sordas intervocálicas o entre vocal y r
o l , se sonorizan ( -p-
> -b-, -t- > -d-, -c,
qu, k- > -g-; aquam, lupum,
uitam, acutum, aprilem, fidelitatem )
·
las
oclusivas sonoras intervocálicas se debilitan y a menudo desaparecen ( -b-,
-d-, -g- > Æ;
cadere, ligare, tenebam > tenía )
·
las
fricativas sonoras, la i y la u intervocálicas,
unas veces se mantienen y otras desaparecen ( maiorem,
pero peiorem; uiuere > vivir, pero riuum
> río )
3.4
consonantes
geminadas
(iguales) se simplifican,
salvo rr y a veces ll que se
mantienen, y nn
que evolucionan a ñ ( Iuppiter,
3.5
grupos
consonánticos
·
los
grupos iniciales pl, fl, cl
cambian normalmente a ll,
aunque a veces se mantienen por influencia culta ( pl, fl, cl > ll;
planum, clavem, flammam, pero plebem,
clausulam, florem ); estos mismos grupos en posición interior precedidos
de consonante dan en castellano ch ( amplum
> ancho, inflare > hinchar, manc(u)lam
> mancha )
·
el
grupo interior ct pasa generalmente a
ch ( ct
> ch; noctem,
octo )
·
la
x
(= cs), consonante doble, pasa a
j ( x > j; Alexandriam,
exercitum )
·
los
grupos de consonante más semiconsonante,
es decir, li y
ti,
ante vocal devienen respectivamente en j y ci
( li
+ vocal
> j;
alienum, mulierem ) ( ti
+ vocal > ci; nationem, gratiam
)
·
el
grupo - ns - se reduce
normalmente en castellano a s
( ns > s; monstrare, trans > tras, mensam, )
·
los
grupos
mn, gn, ne + vocal,
y otros,
pasan a
ñ ( somnum, signa, tam
magnum > tamaño )
·
los
grupos de
oclusiva más líquida actúan como las oclusivas entre vocales, si son
sordas se sonorizan y si son sonoras tienden a desaparecer,
( ap(e)rire > abrir, matrem
, integrum > entero )
· los grupos - c´l -, - g´l -, - t´l -, grupos romances formados tras la síncopa o caída de una vocal interna no acentuada, protónica o postónica, pasan a j ( oc(u)lum > ojo, reg(u)lam > reja )
Principales
reglas esquematizadas de la evolución fonética latina al castellano
(2º
Bachillerato)
1.
desaparición
de las consonantes
finales latinas, salvo l
y s; en consecuencia :
- acusativos
: -m
> Æ y como
resultado -am
> a,
-um
> o, -em
> Æ o e
-
formas verbales : -t
> Æ
; -m
> Æ
; -nt
> n
2. apócope o supresión de e final en los infinitivos : -e > Æ
3.
monoptongación
de los diptongos
latinos : ae >
e (a veces
ie); oe
> e; au
> o
4.
actuación de vocales
tónicas breves en sílaba inicial :
- diptongación
de o y
e : o
> ue; e
> ie
- abertura
de i
y u : i
> e; u > o
5.
síncopa o caída de vocales internas átonas,
protónicas o postónicas: vocal
prot. o post. > 0
6.
transformación
en h a menudo de
f
inicial de palabra: f
- > h
7.
desarrollo
o anteposición de e ante
s
líquida : s
+ cons. > es-
8.
conversión
en y o en j de i consonántica :
i
cons. >
y
o j
9.
sonorización
de oclusivas
sordas intervocálicas o entre vocal y
l o r : p, t, c, >
b, d, g
10.
debilitamiento
y desaparición, en ocasiones, de oclusivas sonoras
intervocálicas: b, d, g
>
Æ
11.
simplificación
o
reducción de geminadas,
salvo - rr - y a veces - ll -: -pp-
> -p-; -tt- > -t-; …
12.
conversión
en j
del grupo
li seguido de vocal : li
+ vocal > j
13.
conversión
en ci del grupo ti seguido de vocal
: ti
+ vocal > ci
14.
conversión
en ll
(en ch a veces)
de los grupos
consonánticos pl, fl, cl : pl,
fl, cl >
ll
15.
transformación
en ch del grupo del grupo consonántico ct :
- ct -
> - ch -
16.
reducción
a – s
del grupo consonántico -
ns - : - ns - > -
s -
17.
paso
a ñ
de los grupos consonánticos mn,
gn, ne + vocal : mn, gn, ne + vocal > ñ
18.
paso
a v,
a veces con grafía b, de
u
consonántica : u
cons. >
v
o b
19.
cambio
de grafía a j
de x : x
> j
20.
grafía
como z
de c final de palabra
: c
final >
z
21.
paso
a i griega
de e final de palabra en
hiato : e final en hiato >
y
22.
conversión
en j
de grupos romances surgidos
tras síncopa de vocal : c´l
, g´l-, t´l
> j
1. TRATAMIENTO DE LAS VOCALES
1.1 Vocales latinas en sílaba final
- Se reducen a tres : a, e, o.
Previa desaparición de la m final
del acusativo en las formas declinables
. a final se mantiene (-am
> -a): bonam > buena; vitam > vida
. u final abre a
o (-um > -o): bonum >
bueno; servum > siervo
. e final se mantiene o
desaparece (-em > -e ; -em > 0):
navem > nave; consulem > cónsul
( cuando va en hiato con una vocal tónica evoluciona a -i- con grafía
-y-: gregem> grey)
. La e final de los infinitivos desaparece (-re
> -r): amare > amar; legere > leer; audire > oír
* En
general, los nombres de la primera declinación quedan en -a; los de la segunda,
en -o; los
de la tercera en -e o en consonante; los de la cuarta en -o, normalmente (cornu
> > cuerno;
pero impetum > ímpetu) y los de
la quinta en -a o en -e (diem > día;
fidem > fe).
* Las palabras castellanas acabadas en -i o en -u son cultismos o préstamos
de otras lenguas.
1.2 Vocales latinas en sílaba inicial
- Las tónicas o acentuadas
por lo general se conservan:
datum > dado; plenum
> lleno; ficum > higo; pónere
> poner; cupam > cuba
* Excepciones : si son breves se transforman normalmente así
. o se diptonga en ue (o-
> ue-): portam > puerta; novam > nueva
. e
"
"
" ie
(e- > ie-): terram >
tierra; bene > bien
. i
se abre en e (i- > e-): silvam > selva; cibum > cebo
. u
" "
" o (u-
> o-):turrem > torre; iuvenem > joven
- Las NO acentuadas (átonas)
también se conservan generalmente:
sanáre > sanar; feríre
> herir; milítiam > milicia; dolére
> doler; durare > durar
1.3 Vocales latinas en sílaba interior
- Las protónicas (delante de la acentuada) y sobre todo las postónicas (detrás de la acentuada) suelen desaparecer:
aperíre
> abrir; ásinum > asno; diábolum
> diablo
1.4 Diptongos latinos : normalmente monoptongan
. ae
monoptonga en e (-ae- > -e-) y
a veces en ie (-ae- > -ie-):
paeninsulam > península; caelum > cielo)
. oe
" en
e (-oe- > -e-): poenam >
pena; tragoediam > tragedia
. au
" en
o (-au- > -o-): aurum >
oro; causam > cosa
* el grupo vocálico ai pasa a e (-ai- >
-e-): laicum > lego
2. EVOLUCIÓN DE LAS CONSONANTES SIMPLES
2.1 Consonantes latinas en sílaba final
- Desaparecen
salvo la -l y la -s : amat > ama; amas > amas; mel > miel
( la -r sufre metátesis,cambio
de lugar,: inter > entre; semper > siempre)
* En castellano las consonantes finales son
-d,-n,-l,-r,-z,-s y en algunas palabras -j (reloj):
virtutem
> virtud; panem > pan; solem
> sol, a veces -l da lugar a
-r por disimilación "localem
> lugar"; honorem > honor, a veces -r
da -l por disimilación "arborem >
> árbol"; vocem
> voz; rosas > rosas, impetus > ímpetus.
2.2 Consonantes latinas en sílaba inicial
- Prácticamente se conservan todas : patrem >
padre; currere > correr
* Particularidades:
. f inicial suele dar h (f-
> h-),rasgo distintivo del castellano dentro de las lenguas romances:
farinam > harina; facere > hacer.Se conserva ante o y e que
diptongan: fortem > fuerte;
. g se conserva ante
-a-,-o-,-u-: gallinam > gallina; guttam > gota. Ante -e-,-i-
no
germanum >
. s se conserva: senatum > senado;a veces da j-: sucum > jugo. La s líquida antepone una e (s seguida de consonante > es-):
sperare > esperar; spectaculum > espectáculo
. i consonántica conserva su
sonido dando -y- (i+ vocal > y-) o se transforma en j(i+ vocal
. u consonántica pasa a -v- (u
+ vocal > v- ,a veces con grafía b-): votum > voto; vota > boda
2.3 Consonantes latinas en sílaba interior
- Las oclusivas sordas
en posición intervocálica o entre vocal y -r- se sonorizan (-p-,-t-,-c-,
* Derivación curiosa que reúne estos tres cambios
la tenemos en aphoteca > bodega,
- Las oclusivas sonoras
(-b-,v-,-d-,-g-),en las mismas condiciones que las sordas, se
- Las fricativas sordas se sonorizan (
-f- >-v-,casi siempre con grafía -b-; -c- fricatizada > -z- con
grafía -c- o -z-):
profectum > provecho; vicinum
> vecino
- Las fricativas sonoras ( -i-, -u- intervocálicas) unas veces se mantienen y otras
- Las líquidas (-l-,-r-) y nasales (-m-,-n-) permanecen:
3. DERIVACIÓN DE LOS GRUPOS CONSONÁNTICOS LATINOS
3.1 Iniciales
- Los grupos pl,fl,cl cambian normalmente a ll (pl-,fl-,cl- > ll-):
planum > llano; flammam >
(Para
otros cambios de estos grupos, ved más abajo)
3.2 Internos
- Las consonantes dobles o geminadas se simplifican
: Iuppiter > Júpiter; communem > común. Salvo
-rr- que se mantienen (terrorem > terror) y -ll-,-nn- que evolucionan
- Los grupos de oclusiva
más líquida actúan como las oclusivas entre vocales,si son sordas
ap(e)rire > abrir; matrem
> madre; integrum > entero
- Los grupos de consonante más semiconsonante o más e ante vocal devienen:
. li + vocal > -j- :
meliorem > mejor; alienum > ajeno
. ti
+ vocal > -ci-:
prudentiam > prudencia; nationem > nación
. di,bi,be(= vi,ve) + vocal > -y- :hodie > hoy; foveam > hoya
. ni (ne) + vocal > -ñ- : seniorem > señor; vineam > viña
. ce, te + vocal > -z- : calceas > calzas; linteum > lienzo
- La x (= cs) intervocálica se transforma en j (-x-
entre vocales > -j-) :fixum > hijo; dixisti >
- Los grupos -mn-,-gn- > -ñ- : somnum > sueño; signa > seña
- El grupo -ct- > -ch- : noctem > noche; factum > hecho
- Qu (= velar K + apéndice labial) seguida de -e-,
de -i-, o de -a- átona, pierde el apéndice labial
en la pronunciación:
quem >quien; quindecim > quince;quattuordecim > catorce. Si va
seguida de -a- tónica, lo
- En los grupos que se citan, se produce la desaparición de una de las
dos consonantes:
. -ns-, -ps-,rs > -s- : mensam > mesa; ipse >
ese; ursum > oso
. -bt-, -pt-
> -t- : septem > siete
. -mb- > -m- : lumbum > lomo
.
Grupos formados tras la pérdida de una vocal no acentuada,protónica o postónica,interna
. - c´l -, - g´l - , - t´l -
> -j- :oc(u)lu > ojo; ovic(u)la > oveja; annic(u)lu > añejo;
vet(u)lu > viejo. Si estos grupos van detrás de otra consonante, dan -
ch - : masc(u)lu > macho;
. nasal seguida de -n-,-l-,-r-
- m´n - , -m´r - > - mbr - : fem(i)na > hembra;
- m´l - > - mbl - : trem(u)lar(e) > temblar
- n´r - > - ndr - : ingen(e)rar(e) >
engendrar. A veces se da inversión de
consonantes:
- n´m - > -rm - o
- lm - : min(i)mar(e) > mermar; an(i)ma > alma
. labial más dental
-p´d - , - p´t - , - b´t
- ( -v´t - ) > - bd - > - ud
- > - d - : rap(i)du > rab´du > raudo; civ(i)tat(e) >
civ´tat > cib´dad > ciudad; cup(i)ditia > cup´dicia > cobdicia
> codicia
- En ciertos grupos se produce la vocalización de
la primera consonante con los siguientes
. -act- > -ait- > -eit- > -ech- , -ect- > -eit-
> -ech-:lactuca(m) > laituca > leituca >
. -ult- > -uit- > -uch-
: multu(m) > multo > muito > mucho
. -alt- > -aut- > -ot-
: saltu(m) > saltu >sautu > soto
. -alc- > -oz- : falce(m)
> falce > falc > foz > hoz
3.3 Grupos de TRES
CONSONANTES
- Se mantienen las tres, si la primera es nasal
o -s- y
la tercera -r- : nostrum > nuestro
- Los grupos -pl-,-fl-,-cl- precedidos de
consonante dan como resultado -ch- ( -pl-,-fl-,-cl-
amplum > ancho; inflare
> hinchar; manc(u)lam > mancha
- Los demás grupos pierden, generalmente, la consonante central y, con
menor frecuencia, la