Guía de anotación sintáctica de DRASAE. Propuesta de extensión para ESLORA (en proceso)

Página con la descripción de cómo se tratan en CSA algunos ítems concretos especialmente problemáticos.

1. Todas las referencias a atributos y valores del sistema de anotación, en singular o plural, siempre en negrita. Utilizaremos siempre que sea posible las denominaciones del sistema de anotación.
2. Todos los ejemplos, separados o insertos en el texto, en cursiva.
3. Las referencias metalingüísticas a las palabras o secuencias tratadas en texto, en cursiva.
4. Alusiones a significado, entre comillas simples.
5. En cada apartado, numeramos todos los ejemplos, procedan de CSA, de un corpus externo o inventados. No numeramos los insertos en texto.
6. Si se puede evitar mejor que no haya más de tres niveles de profundidad de títulos, debe tenerse en cuenta que los superiores al tercer nivel de profundidad no aparecerán en la tabla de contenidos. Si se necesita más jerarquización se pueden utilizar listas, que no dejan huella en el índice general.
7. Numeración de las listas de dos niveles: a. *. De las listas de tres niveles: 1., a., *. De las listas de cuatro niveles: 1., A., a., *. De las listas de cinco niveles: 1., A., a., i., *. De las listas de seis niveles: 1., A., a., I., i., *.
8. En principio, pretendemos ser exhaustivos con respecto a los ejemplos de los dos primeros capítulos de la CRONICA para cada uno de los ítems tratados. Esto no tiene sentido en ocasiones (COMPLEMENTO DIRECTO, SUJETO, etc.) y, cuando teniéndolo, resulte en un número excesivo de ejemplos, deberemos introducir los ejemplos que nos parezcan adecuados para cada caso de la casuística que queramos cubrir y, donde tengamos más ejemplos, podemos incluir un enlace "Mas ejemplos").
9. Los ejemplos de CSA serán siempre enlaces a su análisis en CSA, no los pondremos entre dos pares de comillas simples en el formato necesario, ya que, dado que constituyen enlaces, ya están resaltados en otro color.
10. Junto a los ejemplos aparecerá la referencia al corpus del que se ha extraído, entre corchetes y con la denominación más tradicional para ellos o la que acordemos ([CREA][NGLE]). En el caso de ejemplos de CSA, tendremos el nombre del corpus separado por un guión del nombre de referencia de la obra ([CSA-CRONICA]). Si los ejemplos son de obras sueltas, referencia de la obra entre corchetes. Si son inventados, sin referencia.
11. Cuando introduzcamos en la guía ejemplos de CSA pendientes de correcciones que afecten a la segmentación, lo haremos introduciéndolos como quedarán al arreglarlos, añadiendo el comentario "Pendiente análisis */".
12. En las explicaciones en la página principal de la guía, no incluimos justificaciones, solo hechos: cómo se tratan las cosas en CSA. Las justificaciones en documentos de "Más información", publicados o internos.
13. La guía ha de ser autosuficiente y endogámica: autodescribirse. Por lo tanto, siempre que haya una denominación de unidad o función contemplada en la guía para una unidad o función haremos referencia a ella con esa o esas denominaciones: no utilizaremos sinónimos ni hiperónimos (no utilizaremos, por ejemplo, "estructura de interpretación contradictoria" para referirnos a Estructura delimitativa, ni estructuras bipolares para referirnos simultáneamente a Estructura delimitativa, Estructura correctiva, Estructura adversativa, etc.).

Como

1. COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL

(1) -Tenemos tantos vínculos con ella como con los Vicario -dijo mi padre. [CSA-CRONICA]
(2) Lo conocí poco después que ella, cuando vine a las vacaciones de Navidad, y no lo encontré tan raro {como} decían. [CSA-CRONICA]
(3) Así que pintaron la casa de su color amarillo original, enderezaron las puertas y compusieron los pisos, y la dejaron tan digna {como} fue posible para una boda de tanto estruendo. [CSA-CRONICA]
(4) Muchos sabían que en la inconsciencia de la parranda le propuse a Mercedes Barcha que se casara conmigo, cuando apenas había terminado la escuela primaria, tal {como} ella misma me lo recordó cuando nos casamos catorce años después. [CSA-CRONICA]
(5) Más aún: las muchas personas que encontró desde que salió de su casa a las 6.05 hasta que fue destazado {como} un cerdo una hora después, lo recordaban un poco soñoliento pero de buen humor, y a todos les comentó de un modo casual que era un día muy hermoso. [CSA-CRONICA]
(6) Siempre dormía {como} durmió su padre, con el arma escondida dentro de la funda de la almohada, pero antes de abandonar la casa aquel día le sacó los proyectiles y la puso en la gaveta de la mesa de noche. [CSA-CRONICA]

2. COMPLEMENTO PREDICATIVO

(1) «No ha vuelto a nacer otro hombre {como} ése», me dijo, gorda y mustia, y rodeada por los hijos de otros amores. [CSA-CRONICA]
(3) La había despertado cuando trataba de encontrar a tientas una aspirina en el botiquín del baño, y ella encendió la luz y lo vio aparecer en la puerta con el vaso de agua en la mano, {como} había de recordarlo para siempre. [CSA-CRONICA]

3. MODIFICADOR

(1) El viudo de Xius le explicó con una buena educación a la antigua que los objetos de la casa habían sido comprados por la esposa en toda una vida de sacrificios, y que para él seguían siendo {como} parte de ella. [CSA-CRONICA]

4. DIRECTOR

(1) Había dormido poco y mal, sin quitarse la ropa, y despertó con dolor de cabeza y con un sedimento de estribo de cobre en el paladar, y los interpretó {como} estragos naturales de la parranda de bodas que se había prolongado hasta después de la media noche. [CSA-CRONICA]

5. NEXO

(2) Divina Flor, su hija, que apenas empezaba a florecer, le sirvió a Santiago Nasar un tazón de café cerrero con un chorro de alcohol de caña, como todos los lunes, para ayudarlo a sobrellevar la carga de la noche anterior. [CSA-CRONICA]

6. Pendientes

(2) Muchos coincidían en el recuerdo de que era una mañana radiante con una brisa de mar que llegaba a través de los platanales, {como} era de pensar que lo fuera en un buen febrero de aquella época. [CSA-CRONICA]
(1) Pero la mayoría estaba de acuerdo en que era un tiempo fúnebre, con un cielo turbio y bajo y un denso olor de aguas dormidas, y que en el instante de la desgracia estaba cayendo una llovizna menuda {como} la que había visto Santiago Nasar en el bosque del sueño. [CSA-CRONICA]