TRANSLITERADOR / TRADUTOR
Português --> galego (ILG-RAG)
consulta
ON-LINE
home-page de Pablo Gamallo
Podes descarregar aqui (versão do
14-09-2006) o programa port2gal que
permite
traduzir textos em português ao galego normativo (é dizer,
à norma do ILG-RAG). O código básico
está
escrito em PERL. Para usá-lo precisas, portanto, de um
intérprete de Perl (e também de bash).
O arquivo também contem o programa port2agal que
permite
traduzir textos em português ao galego en normativa AGAL.
Cada tradutor contem 3 módulos:
- um transliterador: port2gal.perl. Trata-se duma versão
revisada do script de Alberto Garcia, que
poderás encontrar em: http://por2gal.elpiso.org/
- um conjunto de regras verbais: regrasVerbos.perl
- um pequeno dicionário de verbos: verbos23.txt
(projecto Rianxo)
Para usar o tradutor, tens que seguir as etapas seguintes:
(1) descomprimir o ficheiro que descarregaste:
shell> tar xzvf pt2gz.tar.gz
(2) Entrar dentro da pasta pt2gz.
(3) Executar o ficheiro port2gal.x (ou bem port2agal.x se queres
traduzir à norma AGAL):
shell:pt2gz> cat input-file.txt | ./port2gal.x > output-file.txt
Se tiveres problemas,
escreve-me: pablogamATusc.es
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
TRANSLITERAÇÃO AUTOMÁTICA AO GALEGO DO
ILG-RAG (excusas pelos erros)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Podes descarregar aquí
(versión do 3-10-2005) o programa port2gal que permite traducir
textos en portugués ao
galego normativo (é dicir, á norma do ILGRAG). O
código básico está escrito en PERL. Para usalo
precisas, portanto, dun intérprete de Perl (e tamén de
bash).
O tradutor conten 3 módulos:
- un transliterador: port2gal.perl. Tratase dunha versión
revisada do script de Alberto García, que poderás
encontrar en: http://por2gal.elpiso.org/
- un conxunto de regras verbais: regrasVerbos.perl
- un pequeno dicionario de verbos: verbos23.txt (proxecto Rianxo)
Para usar o tradutor, tens que seguir as etapas seguintes:
(1) descomprimir o ficheiro que descarregache:
shell> tar xzvf pt2gz.tar.gz
(2) Entrar dentro da pasta pt2gz.
(3) Executar o ficheiro port2gal.x:
shell:pt2gz> cat inputfile.txt | port2gal.x > outputfile.txt
Se tiveres problemas, escreveme: pablogamATusc.es